Interview - Entrevista 3.2. Mohamed Boutouil, ESITC Caen (France). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 3.2. Mohamed Boutouil, ESITC Caen (France)

Prof. Boutouil explains the main features that any construction material aimed to be considered sustainable should have. In this regard, it is essential to know that there are different types of tools that allow us to compare different materials.

***

Prof. Boutouil nos explica las principales características que debe tener cualquier material de construcción para ser considerado sostenible. A este respecto, es fundamental saber que existen diferentes tipos de herramientas que nos permiten comparar unos materiales con otros.

Case studies - Casos prácticos 3. Module 3. Sustainable Construction Materials - Materiales de Construcción S. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Case studies - Casos prácticos 3

Construction materials are never good or bad in general terms. They are always better or worse for a certain application, depending on their specifications.
In this case studies document we review several research projects focused on the development of new and sustainable construction materials for different specific applications. All of them involve the construction of a real testing area:
·         RECIF Project: Reuse of marine shell byproducts in concrete artificial reefs.
·         POLYMIX Project: Use of waste polymer to modify asphalt mixtures.
·         GREENROAD Project: Steel slag and rubber from ELT in asphalt mixtures.
·         DURABROADS Project: Warm mixtures with nanomaterial-modified bitumens.
Most of these experiences are related with roads and bituminous mixtures.

***

Los materiales de construcción nunca son buenos o malos en términos generales. Siempre son mejores o peores para una determinada aplicación, dependiendo de las especificaciones.
En este documento de casos prácticos se revisan varios proyectos de investigación centrados en el desarrollo de materiales de construcción nuevos y sostenibles para diferentes aplicaciones específicas. Todos ellos implican la construcción de una zona de pruebas real:
·         Proyecto RECIF: Reutilización de subproductos de cáscaras marinas en arrecifes artificiales de hormigón.
·         Proyecto Polymix: Uso de residuos poliméricos para modificar mezclas asfálticas.
·         Proyecto GreenRoad: Escoria de acero y caucho de NFU en mezclas asfálticas.
·         Proyecto DURABROADS: mezclas semicalientes con betunes modificados con nanomateriales.
La mayoría de estas experiencias están relacionados con carreteras y mezclas bituminosas.

Descargar documento: 3.4.(eng-esp).pdf

 Francisco Javier Cervigon Ruckauer

3.3. Basics of life cycle assessment - Fundamentos del análisis del ciclo de vida. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

3.3. Basics of life cycle assessment - Fundamentos del análisis del ciclo de vida

In this video the definition of Life Cycle Analysis (LCA), with its advantages and limitations, is presented. To talk about sustainable construction, we must be able to quantify, using tools like LCA, the environmental improvements that sustainable construction materials offer.

***

En este video se presenta la definición del Análisis del Ciclo de Vida (ACV) con sus ventajas y limitaciones. Para lograr llegar a hablar de construcción sostenible, debemos ser capaces de cuantificar, usando herramientas como el ACV, las mejoras ambientales que los materiales de construcción sostenibles nos ofrecen.

Descargar documento: 3.3.(eng-esp).pdf

3.2. Sustainable bituminous mixtures - Mezclas bituminosas sostenibles. 3.2. Sustainable bituminous mixtures - Mezclas bituminosas sostenibles

3.2. Sustainable bituminous mixtures - Mezclas bituminosas sostenibles

In this section, the main types of sustainable asphalt mixtures are analyzed. The energy consumption required for manufacturing asphalt is very high due to the need to mix the materials at high temperatures, so any reduction in this respect is very positive.

***

En este apartado se analizan los principales tipos de mezclas asfálticas sostenibles. El consumo energético necesario para la fabricación del asfalto es muy elevado debido a la necesidad de mezclar los materiales a altas temperaturas, por lo que cualquier reducción en este sentido es muy positiva.

Descargar documento: 3.2.(eng-esp).pdf

Interview - Entrevista 3.1. Jokin Rico & Carlos Thomas, UC (Spain). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 3.1.

In this interview we listen to the opinion of two experts about the present and the future of sustainable aggregates. Only through knowledge we can optimize applications of all types of aggregates, even encouraging combinations with less sustainable ones in search of a better outcome.

***

En esta entrevista escuchamos la opinión de dos expertos sobre el presente y el futuro de los áridos sostenibles. Únicamente a través del conocimiento es posible optimizar las aplicaciones de todo tipo de áridos, fomentando incluso combinaciones con los menos sostenibles en búsqueda de un resultado mejor.

3.1. Sustainable aggregates and concretes - Áridos y hormigones sostenibles. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

3.1. Sustainable aggregates and concretes - Áridos y hormigones sostenibles

Aggregates are the most important construction material, being the main component of concretes and bituminous mixtures. In this first video we briefly review the main types of sustainable aggregates, highlighting their advantages and main uses.

***

Los áridos son el material de construcción más importante, siendo el principal componente de hormigones (concretos) y mezclas bituminosas. En este primer video repasamos brevemente los principales tipos de áridos sostenibles, destacando sus ventajas y principales usos.

 Descargar documento: 3.1.(eng-esp).pdf

Module 3. Sustainable Construction Materials - Materiales de Construcción Sostenibles. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

 Module 3. Sustainable Construction Materials - Materiales de Construcción Sostenibles

In this module we will discuss some concepts related to the main construction materials that can be categorized as sustainable. In the first section (3.1.), we will focus on aggregates, given their importance in the construction sector. To complete the theory, we interview two experts in aggregates and recycled concrete.
We will complete this review of the main construction materials with a description of the main techniques that allow us to make the process of production of bituminous mixtures (section 3.2.) more sustainable.
After the first test of this module, we will present the Life Cycle Analysis (LCA) as the main analytical tool to study a product from start to finish. Section 3.3. contents are completed with a series of case studies on research projects using ACV and other tools, like the construction of testing sections, to validate new materials for a more sustainable construction. Finally, in the interview with Prof. Boutouil the module main concepts are synthesized.

***

En este módulo vamos a tratar algunos conceptos relacionados con los principales materiales de construcción que pueden catalogarse de sostenibles. En el primer apartado (3.1.) nos centraremos en los áridos, dada su gran importancia en el sector de la construcción. Para completar la teoría de esta parte, hemos entrevistado a dos expertos en áridos y hormigones reciclados.
Completaremos este repaso a los principales materiales de construcción con una descripción de las principales técnicas que nos permiten hacer más sostenible el proceso de producción de mezclas bituminosas (apartado 3.2.).
Una vez realizado el primer examen de este módulo, presentaremos el Análisis del Ciclo de Vida (ACV) como principal herramienta analítica para estudiar un producto de inicio a fin. Los contenidos del apartado 3.3. los completamos con una serie de casos prácticos sobre proyectos de investigación que utilizan ACV y otras herramientas, como la construcción de tramos de prueba, para validar nuevos materiales de construcción más sostenibles. Finalmente, en la entrevista al Prof. Boutouil se sintetizan los principales conceptos de este tema.

 Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Case studies - Casos prácticos 2. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Case studies - Casos prácticos 2

Some relevant examples regarding on-going or past research projects are presented in the document of this Section. As a multimedia resource, an in situ test simulating a rock fall impact on a dynamic barrier is presented.

***

En la documentación de esta Sección se presentan algunos ejemplos destacables de proyectos de investigación en desarrollo o finalizados. Como recurso multimedia, se presenta un video sobre unos ensayos in situ simulando el impacto de una roca sobre una pantalla dinámica.

Descargar documento: 2.4.(eng-esp).pdf

2.3. Intellectual property - Propiedad intelectual. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

2.3. Intellectual property - Propiedad intelectual

The content of this Section describes the main protection figures within the intellectual property, such as copyrights, patents, industrial designs and trademarks.

***

El contenido de esta sección describe las principales figuras de protección dentro de la propiedad intelectual, como son los derechos de autor, las patentes, los diseños industriales y las marcas registradas.

Descargar documento: 2.3.(eng-esp).pdf

Interviews - Interview - Entrevista 2.2. Juan Antonio García Esparz, UJI (Spain), y Entrevista 2.2. Catalin Tirnauca, UC (Spain). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interviews, Entrevistas.

Interview - Entrevista 2.2.

In this interview to Professor Juan Antonio García Esparza from Universitat Jaume I (Castellón, Spain) we talk about the importance of the movility of researchers and the different associated funding sources.

***

En esta entrevista al Profesor Juan Antonio García Esparza, de la Universitat Jaume I (Castellón, España) comentamos la importancia de la movilidad de los investigadores y las fuentes de financiación asociadas.

 ***

Interview - Entrevista 2.2.

In this interview to Catalin Tirnauca, from the European Project Office at University of Cantabria, we discuss about the different funding opportunities for research.

***

En esta entrevista a Catalin Tirnauca, de la Oficina Europea de Proyectos en la Universidad de Cantabria, discutimos las diferentes oportunidades de financiación de la investigación.

2.2. Funding sources in research - Fuentes de financiación en la investigación. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

2.2. Funding sources in research - Fuentes de financiación en la investigación

In this Section the main funding mechanisms for research and the most relevant public funding calls in Europe are presented.

***

En esta Sección se presentan los principales mecanismos de financiación en la investigación y las convocatorias públicas Europeas más relevantes.

Descargar documento: 2.2.(eng-esp).pdf

Interview - Entrevista 2.1. Joaquin Diaz, THM (Germany). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 2.1. THM (Germany)

In this interview to Professor Joaquin Diaz from Techniche Fachhochuschule Mitelhessen (Giessen, Germany) we talk about the importance of research activity in the construction industry.

***

En esta entrevista al Profesor Joaquín Díaz, de la Techniche Fachhochuschule Mitelhessen (Giessen, Alemania) comentamos la importancia de la actividad investigadora en la industria de la construcción.

2.1. Introduction to R+D+i in construction - Introducción a la I+D+i en la construcción. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

 2.1. Introduction to R+D+i in construction - Introducción a la I+D+i en la construcción

This Section will introduce basic concepts concerning Research, Development and Innovation related with the construction sector. Also, main stakeholders that participate in activities related with R&D&I are described.

***

Esta Sección introducirá conceptos básicos relativos al sector de la construcción. Además, se describen los principales agentes que participan en la I+D+i.

Descargar documento: 2.1.(eng-esp).pdf

Module 2. Research and Innovation in Construction - Investigación e Innovac. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Module 2. Research and Innovation in Construction

This module aims to introduce into basic concepts regarding R&D&i including the different stakeholders (Section 2.1), explain which are the main funding mechanisms in research (Section 2.2), and describe the different types of intellectual property (Section 2.3). In addition, some relevant examples carried out by the research group GITECO and also by some universities that participate in the Master in European Construction Engineering are provided (Section 2.4).

***

Este módulo pretende introducir en conceptos básicos relativos a la I+D+i incluyendo los agentes principales (Sección 2.1), explicar cuáles son los mecanismos de financiación de la investigación (Sección 2.2), y describir los principales tipos de propiedad intelectual que existen (Sección 2.3). Además, se incluyen algunos ejemplos relevantes llevados a cabo por el Grupo de Investigación GITECO y también por algunas universidades que participan en el Máster Europeo en Ingeniería de la Construcción (Sección 2.4).

 Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 1.2. Valentín Alfaya, Ferrovial (Spain). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 1.2.

In this interview to Dr. Valentin Alfaya, we have the opportunity to know first-hand the environmental focus of  Ferrovial Group, that is the only construction company recognized in the Dow Jones Sustainability Index for more than 10 years.

***

En esta entrevista al Dr. Valentín Alfaya, tenemos la oportunidad de conocer de primera mano el enfoque ambiental del Grupo Ferrovial, única empresa constructora reconocida en el Dow Jones Sustainability Index durante más de 10 años.

 

Case studies - Casos prácticos 1. Module 1. Construction and Environment - Construcción y Medio Ambiente. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Case studies - Casos prácticos 1

In the document of this section, we provide you with several links to information related with the environmental policies of the major Spanish construction companies. You can also a watch a video which is a sample of the new perception of the environmental issues by the large construction companies. In any case, we recommend you to go beyond browsing their websites and trying to identify what is their actual relationship with the environment.

***

En el documento de este apartado os facilitamos una serie de enlaces a información relacionada con las políticas ambientales de las principales constructoras españolas. También podéis ver un video que es una muestra de la nueva percepción de las cuestiones ambientales por las grandes empresas de construcción. En cualquier caso, os recomendamos ir más allá, navegando por sus páginas web y tratando de identificar cuál es su relación actual con el medio ambiente.

 Descargar documento: 1.4.(eng-esp).pdf

 Francisco Javier Cervigon Ruckauer

1.3. Environmental policies in the construction sector - Políticas ambientales en el sector de la construcción. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

1.3. Environmental policies in the construction sector - Políticas ambientales en el sector de la construcción

Certification ISO 14001 is a guarantee of the environmental management system of any international construction company. Meanwhile, EMAS is a recognition at European level. Both systems are based on an analysis of the main environmental aspects of the construction company, to work from there on their control and improvement, communicating results transparently.

***

La certificación según la norma ISO 14001 supone una garantía del sistema de gestión ambiental de cualquier empresa constructora a nivel internacional. Mientras, el EMAS supone un reconocimiento a nivel europeo. Ambos sistemas parten de un análisis de los principales aspectos ambientales de la empresa constructora, para a partir de ahí trabajar en su control y mejora, comunicando los resultados de forma transparente.
 

Descargar documento: 1.3.(esp-eng).pdf

Interview - Entrevista 1.1. Jorge Moreira, U.Porto (Portugal). Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Interview - Entrevista 1.1.

Prof. Jorge Moreira talks in this interview about the importance of applying the principles of sustainability in the construction sector, giving his opinion on which are the main focus of interest and the relationships that should be encouraged to achieve this common challenge.

***

El Prof. Jorge Moreira habla en esta entrevista sobre la importancia de aplicar los principios de sostenibilidad al sector de la construcción, dando su opinión sobre cuáles son los principales focos de interés y que relaciones deben fomentarse para lograr este reto común.

1.2. Legal requirements and environmental best practices - Requisitos legales y buenas prácticas ambientales. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

1.2. Legal requirements and environmental best practices - Requisitos legales y buenas prácticas ambientales

All construction companies are required to comply with the environmental legislation and thereafter, they may consider a number of voluntary measures to environmentally stand out from their competitors. Both mandatory and voluntary considerations, must be continuous over time.

***

Todas las empresas constructoras están obligadas a cumplir la legislación ambiental y a partir de ahí, pueden plantearse una serie de medidas voluntarias para destacar ambientalmente respecto a la competencia. Ambos tipos de consideraciones, obligatorias y voluntarias, deben ser continuas a lo largo del tiempo.

Descargar documento: 1.2.(eng-esp).pdf

 

1.1. The origin of the concern for the environment - El origen de la preocupación por el medio ambiente. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

1.1. The origin of the concern for the environment - El origen de la preocupación por el medio ambiente

Throughout human history, our relationship with the environment has evolved to the current situation. Today, concerns about Climate Change and emissions control are pivotal to changing the production model and make it more sustainable.

***

A lo largo de la historia del ser humano, nuestra relación con el medio ambiente ha ido evolucionando hasta la situación actual. Hoy en día la preocupación por el Cambio Climático y el control de las emisiones son fundamentales para cambiar el modelo productivo y hacerlo más sostenible.

Descargar documento: 1.1.(eng-esp).pdf

Module 1. Construction and Environment - Construcción y Medio Ambiente. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

Module 1. Construction and Environment - Construcción y Medio Ambiente 

After the welcome and initial survey, this first module consists of three lectures, two interviews related to the topic, a section of case studies, an optional activity associated with the analysis of these case studies, and two mandatory activities type test.
The main objective of this module is to analyze and understand the current relationship of construction companies with the environment. To do this, in section 1.1. major environmental concerns affecting the construction industry are reviewed. Then, in section 1.2., the difference between the mandatory framework that every construction company must fulfill, and the voluntary framework of its relationship with the environment are analyzed. Finally, inthe third section of this module (1.3.) the main features of any environmental management system are reviewed briefly.

***

Tras la bienvenida y la encuesta inicial, este primer módulo está compuesto por tres clases teóricas, dos entrevistas relacionadas con el tema, un apartado de casos prácticos, una actividad opcional asociada al análisis de estos casos prácticos, y dos actividades obligatorias tipo test.
El objetivo fundamental de este módulo es analizar y entender la relación actual de las empresas constructoras con el medio ambiente. Para ello, en la sección 1.1. se repasan las principales preocupaciones ambientales que afectan al sector de la construcción. A continuación, en el apartado 1.2. se analiza la diferencia entre el marco obligatorio que toda empresa constructora debe cumplir, y el marco voluntario dentro de su relación con el medio ambiente. Finalmente, en la tercera sección de este módulo (1.3.) se repasan brevemente las principales características de cualquier sistema de gestión ambiental.

 Francisco Javier Cervigon Ruckauer

The Concept Sustainable Construction. El concepto de Construcción Sostenible. Francisco Javier Cervigon Ruckauer

The Concept Sustainable Construction. El concepto de Construcción Sostenible.

The Concept Sustainable Construction is essential for the economic growth of the nations. This course helps to easily understand the main elements that compose Sustainable Construction, complementing, adapting and modifying many of the basic elements of the traditional construction.

*** 

El desarrollo del concepto de Construcción Sostenible es de vital importancia para el crecimiento económico de los países. Este curso permite entender de forma clara los principales elementos que constituyen la Construcción Sostenible, completando, adaptando y modificando muchos de los elementos fundamentales del sector de la construcción tradicional.

******************

Introduction to Sustainable Construction is a short course, taught in both English and Spanish, oriented to students from all the world focused in getting first hand knowledge of the main elements of Sustainable Construction. The general objective of the course is to clearly revise the main trends wich are promoting the economic recovery in Europe, inspiring a change in mind towards sustainability. For this, the University of Cantabria counts on the participation of collaborating lectures from several European universities, what helps to offer the students the keys of sustainable construction in countries such as Spain, Portugal, Italy, France, Germany or Denmark.

***

Introducción a la Construcción Sostenible es un curso de corta duración, impartido en inglés y en español,  que está orientado a alumnos de todo el mundo interesados en conocer de primera mano los principales elementos de la Construcción Sostenible. El principal objetivo de este curso es dar a conocer de una manera clara y directa las principales tendencias que están impulsando la recuperación del sector de la construcción en Europa, forzando un cambio de mentalidad hacia la sostenibilidad. Para ello, el equipo docente de la Universidad de Cantabria cuenta con la participación de profesores colaboradores de  varias universidades europeas, lo cual permite dar a los alumnos las claves de la construcción sostenible en  distintos países como España, Portugal, Italia, Francia, Alemania o Dinamarca.

licencia Creative Commons 4.0 BY-NC-SA

Subtítulos disponibles en español e inglés / Spanish and English subtitles available